1 00:02:11,952 --> 00:02:13,590 Onde posso encontrar o gerente? 2 00:02:15,272 --> 00:02:16,342 Obrigado. 3 00:02:25,830 --> 00:02:26,707 Olá? 4 00:03:37,546 --> 00:03:38,615 Quem diabos é você? 5 00:03:40,066 --> 00:03:41,703 Mãe de Orrin Quest. 6 00:03:41,866 --> 00:03:43,264 Eu tenho que levar para casa. 7 00:03:44,064 --> 00:03:44,860 "Poli?" 8 00:03:51,145 --> 00:03:54,375 Philip Marlowe DETETIVE PRIVADO 9 00:04:04,504 --> 00:04:06,574 Detetive... eu também não gosto deles. 10 00:04:07,464 --> 00:04:12,378 Você deveria estar um pouco mais obedeceu à polícia. 11 00:04:14,582 --> 00:04:15,856 Eu tenho influências. 12 00:04:16,583 --> 00:04:17,777 E você tem uma chave mestra? 13 00:04:34,722 --> 00:04:35,693 Olá. 14 00:04:36,621 --> 00:04:37,656 Coloque-me com o médico. 15 00:04:37,821 --> 00:04:39,095 Sim, sou Klausen. 16 00:04:43,461 --> 00:04:44,211 Doutor? 17 00:04:47,440 --> 00:04:48,412 A chave. 18 00:04:48,620 --> 00:04:51,419 Este hotel funciona legalmente. - Vamos, a chave! 19 00:04:51,702 --> 00:04:56,216 Isto é um ultraje. - Não fale bobagem. 20 00:05:21,818 --> 00:05:24,777 Com licença, o chefe me disse isso Eu encontraria Orrin Quest aqui. 21 00:05:29,098 --> 00:05:31,817 O que o chefe diz que encontraria aqui para Orrin Quest! 22 00:05:33,218 --> 00:05:34,411 Isso é um absurdo, não é? 23 00:05:35,458 --> 00:05:36,891 Está registrado no registro. 24 00:05:38,177 --> 00:05:39,610 Então, como estou aqui? 25 00:05:40,777 --> 00:05:42,210 É você quem deveria saber. 26 00:05:43,337 --> 00:05:44,406 Feche a mala. 27 00:05:47,177 --> 00:05:48,735 Eu tenho uma licença de porte de arma. 28 00:05:49,137 --> 00:05:50,455 Deixe-me ver. 29 00:05:51,856 --> 00:05:53,447 Deixe-me ver! 30 00:05:58,496 --> 00:05:59,975 A missão partiu há dez dias. 31 00:06:01,335 --> 00:06:03,769 Eu morava em frente, na 215. 32 00:06:03,936 --> 00:06:05,925 Mudei-me para esta sala. É melhor. Feliz? 33 00:06:06,094 --> 00:06:07,289 Agora você poderá dormir em paz. 34 00:06:08,536 --> 00:06:09,490 Você é Hicks. 35 00:06:10,856 --> 00:06:14,688 De acordo com o registro, Grant. W. Hicks. Sala 215. 36 00:06:15,134 --> 00:06:18,365 Deixei algum endereço para a Quest quando ele foi embora? 37 00:06:18,934 --> 00:06:21,289 Os jovens de hoje não dizem nada, eles desaparecem. 38 00:06:22,294 --> 00:06:24,524 Você gosta de narcóticos? 39 00:06:35,613 --> 00:06:36,585 Obrigado. 40 00:06:37,892 --> 00:06:39,406 Por não cuspir o cartão! 41 00:08:18,086 --> 00:08:18,962 Está subindo? 42 00:08:23,806 --> 00:08:27,116 INVESTIGAÇÕES DE PHILIP MARLOW PERGUNTE NA PORTA AO LADO 43 00:08:31,285 --> 00:08:33,003 ACADEMIA DE COSMETOLOGIA E CABELEIREIRO 44 00:08:33,165 --> 00:08:35,281 Um único modelador pequeno. Você não conseguirá com esse grande problema. 45 00:08:35,445 --> 00:08:38,914 Meu Deus! Preste atenção no que você faz. - Tem alguma coisa para mim, Chuck? 46 00:08:39,084 --> 00:08:41,314 Ele está de volta. Aquele do Kansas. 47 00:08:44,484 --> 00:08:45,678 Olá. - Bem? 48 00:08:46,163 --> 00:08:47,312 Um momento, por favor. 49 00:08:49,503 --> 00:08:50,775 Você sabe de alguma coisa? 50 00:08:52,882 --> 00:08:55,397 O que aconteceu? Eu estive esperando por você Não sei quantas horas. 51 00:08:56,884 --> 00:08:58,555 Até agora nada específico. 52 00:08:59,124 --> 00:09:00,111 Não tem ideia? 53 00:09:00,762 --> 00:09:02,514 Nem para melhor nem para pior. 54 00:09:04,563 --> 00:09:05,836 Consulta com o Dr. 55 00:09:06,083 --> 00:09:07,834 Coloque-me com o médico, por favor. 56 00:09:08,402 --> 00:09:09,881 Quem está ligando para você, por favor? 57 00:09:10,682 --> 00:09:12,991 Diga a ele que é o Sr. Klausen. 58 00:09:13,322 --> 00:09:15,118 Um momento, por favor. - Sim, espero. 59 00:09:16,161 --> 00:09:17,913 Eu sei por que não Encontre meu irmão. 60 00:09:18,081 --> 00:09:19,434 Ele está ocupado com outros casos. 61 00:09:19,882 --> 00:09:22,271 Sim, já me vejo elevado ao ponto mais alto. 62 00:09:22,441 --> 00:09:26,434 Observe: um escritório luxuoso, uma linda secretária,... 63 00:09:26,602 --> 00:09:28,398 ...dispositivos eletrônicos... 64 00:09:29,201 --> 00:09:29,952 Você quer? 65 00:09:32,560 --> 00:09:34,198 Não gosto de você, Sr. Marlowe. 66 00:09:34,479 --> 00:09:36,550 Assim que vi este escritório atarracado... 67 00:09:36,719 --> 00:09:38,677 ... eu percebi que não deveria ter tendo-o contratado. 68 00:09:38,879 --> 00:09:41,997 Bem, aqui está o seu depósito. São 55 dólares. 69 00:09:42,159 --> 00:09:44,037 Qualquer outra pessoa o teria guardado. 70 00:09:44,200 --> 00:09:48,077 Mas eu não poderia andar pelo mundo com tanto dinheiro no bolso. 71 00:09:48,999 --> 00:09:51,308 �Ele nem tentou procure Orrin! 72 00:09:55,318 --> 00:09:58,151 Doutor Lagardie. - Doutor. 73 00:09:59,199 --> 00:10:02,588 Esta manhã eu tentei chame-o de Havin Klausen... 74 00:10:02,878 --> 00:10:03,993 ...mas eles o interromperam. 75 00:10:06,277 --> 00:10:07,313 Havin Klausen? 76 00:10:08,158 --> 00:10:10,035 Receio não conhecer Havin Klausen. 77 00:10:10,677 --> 00:10:12,907 Então você não tem nada a temer. 78 00:10:13,397 --> 00:10:15,467 A menos que você saiba alguma coisa sobre um soco. 79 00:10:17,277 --> 00:10:18,346 Quem é você? 80 00:10:18,716 --> 00:10:20,672 Hicks, Grant Hicks. 81 00:10:20,996 --> 00:10:23,557 Um convidado da pensão do Sr. 82 00:10:23,717 --> 00:10:27,709 eu estava saindo de lá quando Klausen ligou para ele. 83 00:10:28,036 --> 00:10:31,392 Isso foi antes de alguém Eu daria um soco nisso. 84 00:10:32,397 --> 00:10:35,866 Eu pensei que você gostaria de saber antes que alguém investigasse... 85 00:10:36,035 --> 00:10:38,230 ...porque Klausen estava tentando ligar para você. 86 00:10:39,675 --> 00:10:40,471 Doutor? 87 00:10:41,515 --> 00:10:44,428 Não me entenda mal, Não é chantagem. 88 00:10:44,795 --> 00:10:47,548 Sou apenas um policial procurando alguma pista. 89 00:10:47,956 --> 00:10:48,947 Acredite. 90 00:10:50,034 --> 00:10:51,752 Bem, não hesite em contactar-me. 91 00:10:52,274 --> 00:10:53,150 Quando você quiser. 92 00:10:54,195 --> 00:10:57,267 Adeus. - Adeus. 93 00:11:06,693 --> 00:11:08,065 Você se importa? 94 00:11:09,473 --> 00:11:10,462 Você tem que ver que mania. 95 00:11:13,633 --> 00:11:15,111 Meu pai também fumava cachimbo. 96 00:11:15,752 --> 00:11:17,631 Mas minha mãe não Deixei fumar em casa. 97 00:11:18,153 --> 00:11:21,509 Nos últimos dois anos, depois do ataque, passei-os na varanda... 98 00:11:21,672 --> 00:11:23,229 ...com um cachimbo vazio na boca. 99 00:11:23,392 --> 00:11:24,905 Por que sua mãe não gostava dele? 100 00:11:26,112 --> 00:11:27,592 Devíamos muito dinheiro. 101 00:11:27,752 --> 00:11:30,140 Não poderíamos gastá-lo em coisas inútil como o tabaco. 102 00:11:30,312 --> 00:11:33,542 Bem, coloque seus 50 dólares na sua bolsa e esqueça que você me conheceu. 103 00:11:33,712 --> 00:11:35,303 Existem muitos detetives na cidade. 104 00:11:36,711 --> 00:11:37,540 Muito bom. 105 00:11:53,870 --> 00:11:57,464 Passei todos os feriados procurando meu irmão 106 00:11:58,389 --> 00:12:00,427 E gastei quase todo o meu dinheiro. 107 00:12:00,590 --> 00:12:02,581 Tenho que voltar para casa no sábado! 108 00:12:02,750 --> 00:12:06,344 Tenho certeza que algo aconteceu com ele! Eu sinto isso! 109 00:12:06,870 --> 00:12:10,339 Eu descobri uma pensão onde Seu irmão dormiu há dez dias. 110 00:12:10,508 --> 00:12:14,263 Venha para casa, senhorita Quest. 111 00:12:14,589 --> 00:12:17,466 Mais cedo ou mais tarde ele vai jogar fora a sandália, ele vai cortar o cabelo... 112 00:12:17,908 --> 00:12:21,867 ...e em dez anos será como qualquer garoto de Manhattan, Kansas. 113 00:12:25,067 --> 00:12:27,297 Marlowe. - Sou Grant Hicks. 114 00:12:27,508 --> 00:12:29,179 Você quer ganhar 100 dólares? 115 00:12:29,347 --> 00:12:30,257 Quanto tempo? 116 00:12:30,427 --> 00:12:31,780 Quinze minutos, ok? 117 00:12:31,947 --> 00:12:33,619 Você os recolheria no local? 118 00:12:34,147 --> 00:12:36,263 Marlowe, estou no Hotel Alvarado. 119 00:12:36,427 --> 00:12:37,781 Muito perto do seu escritório. 120 00:12:37,948 --> 00:12:40,586 Não posso perder tempo. É uma questão de minutos. 121 00:12:40,946 --> 00:12:43,176 É possível. - Sala 22. 122 00:12:43,346 --> 00:12:44,143 Mas se apresse. 123 00:12:44,427 --> 00:12:47,225 Tem certeza que não espere, nenhuma surpresa? 124 00:12:47,507 --> 00:12:50,578 Eu quero que você me guarde um envelope e eu lhe darei 100 dólares. 125 00:12:50,786 --> 00:12:52,663 Amanhã ou depois ele me devolverá e em paz. 126 00:12:53,545 --> 00:12:55,424 Tudo legal. Nada disso. 127 00:13:01,065 --> 00:13:02,134 Eu tenho que desligar. 128 00:13:03,146 --> 00:13:06,137 Vou esperar por você, mas por favor venha imediatamente. 129 00:13:13,104 --> 00:13:14,503 Eu só tenho 50 dólares. 130 00:13:16,784 --> 00:13:19,345 Eu acho que não será suficiente para te interessar, certo? 131 00:13:20,105 --> 00:13:23,779 Agora eu não me importo com dinheiro, Eu não dou a mínima. 132 00:13:30,424 --> 00:13:32,300 E você também não está interessado em mim? 133 00:13:39,463 --> 00:13:41,101 Gostaria de um simples adeus. 134 00:13:45,662 --> 00:13:47,971 “Incomoda-lhe que as mulheres eles se insinuam? 135 00:13:48,222 --> 00:13:52,215 Quando você está com o moral baixo Isso é sempre uma ajuda. 136 00:13:55,341 --> 00:13:56,694 Isso significa que você quer? 137 00:13:57,902 --> 00:14:02,453 Isso significa, Srta. Quest, que Estou pensando no pai dele... 138 00:14:03,662 --> 00:14:06,129 ...sentado em uma varanda com um cano vazio. 139 00:14:07,700 --> 00:14:08,576 Adeus, senhorita Quest. 140 00:14:10,620 --> 00:14:12,656 Mas se você não me ajudar, A quem devo recorrer? 141 00:14:13,061 --> 00:14:16,017 Para o departamento de desaparecido ou para o FBI... 142 00:14:16,180 --> 00:14:17,009 Sr. 143 00:14:35,819 --> 00:14:39,936 Com licença, de quem é esse nome? procurou no quarto 22? 144 00:14:40,378 --> 00:14:42,892 Aqui está alguém que resolve dúvidas aos curiosos. 145 00:14:43,058 --> 00:14:45,095 O nome dele é Oliver J. Hady. 146 00:14:46,019 --> 00:14:48,293 Você é muito gentil. Onde posso encontrar você? 147 00:14:49,177 --> 00:14:50,691 Passe as escadas à esquerda. 148 00:15:01,337 --> 00:15:02,053 E aí? 149 00:15:11,336 --> 00:15:12,051 Bem? 150 00:15:13,295 --> 00:15:15,048 Preciso de informações sobre um de seus clientes. 151 00:15:15,215 --> 00:15:15,932 Nome? 152 00:15:16,335 --> 00:15:18,452 A única coisa que sei é que Ele me disse o quarto 22. 153 00:15:18,616 --> 00:15:22,130 Bem? - Ele quer me ver. 154 00:15:22,295 --> 00:15:23,809 Bem, eu não o entretenho. 155 00:15:25,655 --> 00:15:27,406 Você se importaria de colocar seu dedo aqui? 156 00:15:28,574 --> 00:15:31,772 Você sabe, um homem da minha profissão Ele tem inimigos. 157 00:15:32,495 --> 00:15:34,849 Um cara me liga, quer que eu vá... 158 00:15:35,013 --> 00:15:37,243 ...mas ele não quer me dar seu nome. 159 00:15:37,413 --> 00:15:39,608 "Estou fazendo errado tentando descobrir quem é? 160 00:15:39,854 --> 00:15:42,369 Talvez eu esteja tentando entrar em uma sala e... 161 00:15:44,133 --> 00:15:47,364 O cara vai embora e você encontrado caído no chão. 162 00:15:47,693 --> 00:15:51,163 Você gostaria de algo assim em seu hotel? 163 00:15:52,293 --> 00:15:53,123 Dê-me essa caixa. 164 00:15:53,893 --> 00:15:54,803 Espere um momento. 165 00:16:04,732 --> 00:16:08,771 Ele chegou às 5h47. Ele fez uma ligação. Sem serviço de quarto. 166 00:16:09,451 --> 00:16:13,366 Dr. Hamilton. Como é? 167 00:16:13,452 --> 00:16:14,522 É engraçado. 168 00:16:14,691 --> 00:16:17,205 Você acha que eu me dedico a retratar clientes? 169 00:16:54,888 --> 00:16:55,798 Não se mexa. 170 00:16:57,488 --> 00:17:01,686 Se fosse um 45 eu não discutiria, mas quando me deparo com um 32 posso dizer algo. 171 00:17:02,887 --> 00:17:03,923 Eu já disse isso. 172 00:17:06,367 --> 00:17:08,166 Não esqueça que você é uma dama. 173 00:17:11,408 --> 00:17:12,602 Gosto do seu perfume. 174 00:17:13,007 --> 00:17:13,804 Qual você usa? 175 00:19:00,679 --> 00:19:04,194 BENSON LOJA DE FOTOGRAFIA 176 00:19:23,678 --> 00:19:25,475 O autor é professor. 177 00:19:25,638 --> 00:19:27,514 Com um golpe atingiu a medula espinhal. 178 00:19:27,798 --> 00:19:29,788 É um método que usaram no Brooklyn. 179 00:19:30,038 --> 00:19:31,027 Não me diga? 180 00:19:31,318 --> 00:19:33,512 Os meninos Steelgrave Eles eram especialistas. 181 00:19:33,957 --> 00:19:35,993 "Eu não vou me relacionar" isso com Steelgrave? 182 00:19:36,797 --> 00:19:38,674 Um pouco distante. - Sim. 183 00:19:39,077 --> 00:19:42,069 De qualquer forma, aquele homem Ele não era um desperdício. 184 00:19:42,237 --> 00:19:45,865 Quatorze dólares soltos, sete chaves mestras... 185 00:19:46,237 --> 00:19:47,827 Talvez ele estivesse planejando limpar o hotel. 186 00:19:48,035 --> 00:19:49,867 Eddie, algum desses funciona aqui? 187 00:19:50,075 --> 00:19:51,828 Nossas portas se abrem com um dedo. 188 00:19:52,957 --> 00:19:54,753 Bem, ele sabia que alguém estava atrás dele. 189 00:19:55,036 --> 00:19:56,627 Que eles estavam em seus calcanhares. 190 00:19:57,715 --> 00:20:02,584 Então ele liga para Marlowe e oferece 100 dólares para tirá-lo de problemas. 191 00:20:02,755 --> 00:20:04,108 Não foi isso que você disse? 192 00:20:04,315 --> 00:20:05,252 Sim, é isso. 193 00:20:06,835 --> 00:20:09,269 Mas ele não tem os 100 dólares com ele. 194 00:20:09,754 --> 00:20:13,633 Mas talvez eu gostaria de fazer brincar algo com ele. 195 00:20:14,473 --> 00:20:19,945 Eddie, você poderia nos dizer na recepção Se alguma visita subiu para 22? 196 00:20:20,113 --> 00:20:22,308 Você não precisa passar por aí para entrar ou sair. 197 00:20:22,473 --> 00:20:23,793 É por isso que eu escolheria este hotel. 198 00:20:23,994 --> 00:20:26,827 Por isso e porque é aconchegante. - Vamos. 199 00:20:27,713 --> 00:20:30,386 Acho que não há mais nada para ver aqui. 200 00:20:31,753 --> 00:20:32,549 Ainda resta alguma coisa. 201 00:20:46,632 --> 00:20:47,667 Olha quem é. 202 00:20:49,033 --> 00:20:50,182 Maliway Mushtom. 203 00:20:50,353 --> 00:20:51,909 O velho corretor de apostas. 204 00:20:54,631 --> 00:20:55,905 Como você está, Maliway? 205 00:20:56,511 --> 00:20:58,422 Sentiremos sua falta quando fazemos a chamada. 206 00:21:00,391 --> 00:21:02,063 Bem, já sabemos de uma coisa. 207 00:21:02,791 --> 00:21:05,624 De qualquer forma, eu não acho ser um trabalho para amadores. 208 00:21:07,670 --> 00:21:09,102 Como ele sabia sobre a peruca? 209 00:21:09,509 --> 00:21:10,785 Porque sou um detetive. 210 00:21:12,550 --> 00:21:15,269 Você é um gênio, continue assim. 211 00:21:18,429 --> 00:21:20,499 E não saia da cidade, entendeu? 212 00:21:22,869 --> 00:21:24,268 Vamos, Hady, vá em frente. 213 00:21:30,668 --> 00:21:33,263 O que está preocupando você? - Os 150. 214 00:21:34,708 --> 00:21:36,585 Não seja bobo, isso não está certo. 215 00:21:41,267 --> 00:21:45,420 Oliver, quando eu te procurei Eu tinha 164 dólares comigo. 216 00:21:45,828 --> 00:21:47,226 Agora ele tinha apenas 14 anos. - E daí? 217 00:21:47,548 --> 00:21:50,505 Onde você estava enquanto Liguei para o Tenente? 218 00:21:50,828 --> 00:21:53,900 Você está me acusando? - Eu ajudo você a lembrar. 219 00:22:07,267 --> 00:22:08,256 Vamos pela metade? 220 00:22:12,706 --> 00:22:14,457 Ok, aqui está. 221 00:22:16,146 --> 00:22:16,896 Oliver! 222 00:22:21,465 --> 00:22:23,342 Eu não quero o dinheiro. Eu quero outra coisa. 223 00:22:23,505 --> 00:22:25,257 O que? - A garota. 224 00:22:25,425 --> 00:22:28,416 Ele desceu as escadas. teve que passe por onde você estava. 225 00:22:28,985 --> 00:22:30,976 "Passei por ele e ele nem a seguiu? 226 00:22:31,944 --> 00:22:34,412 Por que é tão prodigioso? - Eu sou um detetive. 227 00:22:34,863 --> 00:22:37,743 OK. eu vi como ficou e entrei neste carro. 228 00:22:38,985 --> 00:22:41,215 Como posso saber que não tive preparou este número? 229 00:22:41,385 --> 00:22:43,692 Eu te dou minha palavra. - Como era o carro? 230 00:22:44,103 --> 00:22:46,014 Jaguar conversível, amarelo. 231 00:22:46,663 --> 00:22:47,618 Descreva a garota. 232 00:22:48,423 --> 00:22:51,380 Você pede muito pelo que paga. - É o Hicks quem paga. 233 00:22:52,542 --> 00:22:55,216 Ele estava usando um chapéu preto e uma bolsa de couro preta. 234 00:22:56,423 --> 00:22:57,412 Óculos escuros. 235 00:22:58,862 --> 00:23:01,376 Casaco preto com enfeites e botões de couro preto. 236 00:23:01,863 --> 00:23:02,658 Luvas brancas. 237 00:23:04,223 --> 00:23:07,692 Ele tinha cerca de 1,65. Figura modelo. 238 00:23:09,701 --> 00:23:10,451 Não desperdice. 239 00:23:14,382 --> 00:23:16,019 Cinco, seis, sete, oito. 240 00:23:17,861 --> 00:23:19,613 Cinco, seis, sete, oito. 241 00:23:19,940 --> 00:23:21,453 Ok, vamos descansar um pouco. 242 00:23:24,420 --> 00:23:25,171 Olá. 243 00:23:27,341 --> 00:23:28,330 Obrigado. 244 00:23:29,340 --> 00:23:32,537 Você poderia me dizer amanhã quem é? o proprietário desta placa? 245 00:23:32,741 --> 00:23:34,492 Claro, para onde vamos esta noite? 246 00:23:34,780 --> 00:23:37,896 Julie, não posso ir esta noite lugar nenhum. Estou exausto. 247 00:23:38,540 --> 00:23:39,858 Será que existe outra garota? 248 00:23:42,379 --> 00:23:44,530 Adeus, meninas. Foi um prazer. 249 00:23:45,699 --> 00:23:47,690 E então aplicamos a tinta. 250 00:23:48,019 --> 00:23:50,010 E observe como eu ajudo com meu polegar. 251 00:23:50,359 --> 00:23:51,430 Você vê isso? 252 00:23:51,739 --> 00:23:54,126 Bom dia, Chuck. - Um minuto, por favor. 253 00:23:54,297 --> 00:23:55,971 Bom dia, Filipe. - Bom dia. 254 00:23:56,859 --> 00:24:00,896 Carta urgente para você. Hotel Alvarado. Que amigos você tem! 255 00:24:01,057 --> 00:24:02,206 Ei... - Você gosta deles? 256 00:24:02,618 --> 00:24:04,414 Muito bonita. - E o tipo que eles me fazem... 257 00:24:05,337 --> 00:24:08,091 Eles me deixam chateado! Meninas, vamos nessa! 258 00:24:34,215 --> 00:24:35,250 Benson Fotografia. 259 00:24:35,415 --> 00:24:37,690 Bom dia, meu nome é Grant Hicks. 260 00:24:37,855 --> 00:24:42,690 Meu pedido A1654 está pronto? - Um momento. 261 00:24:47,054 --> 00:24:49,203 Marlowe. - Imaginei que seria uma menina. 262 00:24:49,374 --> 00:24:50,409 Por que? - Sr. Hicks? 263 00:24:50,575 --> 00:24:51,643 Por que? - Sim, sou Hicks. 264 00:24:51,815 --> 00:24:53,532 Seu pedido já está feito. -Quem é Hicks? 265 00:24:53,694 --> 00:24:55,208 É algo em que trabalho. 266 00:24:55,375 --> 00:24:56,523 Por que uma garota? 267 00:24:56,693 --> 00:24:57,490 Você está brincando comigo? 268 00:24:57,654 --> 00:24:59,291 Desculpe, estou falando em outra linha. 269 00:24:59,453 --> 00:25:02,491 Devo ligar mais tarde? - Não, preciso da informação agora. 270 00:25:02,654 --> 00:25:05,292 Senhor, você vai falar comigo? - Sim, irei antes do meio-dia. 271 00:25:05,453 --> 00:25:08,126 Muito bem, senhor. - Eu não saio até uma. 272 00:25:08,293 --> 00:25:09,726 Às 12? - Não posso. 273 00:25:09,892 --> 00:25:11,963 Antes das seis. Fechamos às seis. 274 00:25:12,132 --> 00:25:14,441 Não, passarei por aqui antes do meio-dia. 275 00:25:14,613 --> 00:25:15,728 Como? - Eles estarão aqui. 276 00:25:15,893 --> 00:25:16,663 Adeus. 277 00:25:16,812 --> 00:25:19,407 Não, não desligue e ouça! - Sim querido. 278 00:25:19,732 --> 00:25:23,520 Me desculpe, não posso comer com você, mas quem é a garota? 279 00:25:23,773 --> 00:25:24,682 Mavis Wald. 280 00:25:27,851 --> 00:25:29,330 Atriz Mavis Wald? 281 00:25:29,771 --> 00:25:30,886 Infelizmente para mim. 282 00:25:31,211 --> 00:25:32,200 Que direção? 283 00:25:32,651 --> 00:25:36,963 Avenida Nelson, 2720, cobertura. Espero que ele te jogue da varanda. 284 00:25:37,251 --> 00:25:38,081 Adeus. 285 00:26:04,689 --> 00:26:05,644 Sua mudança, Sr. Hicks. 286 00:26:06,169 --> 00:26:09,718 Você verá o que vamos fazer. Fique com o troco... 287 00:26:10,528 --> 00:26:12,997 ...e me manda as fotos para este endereço. 288 00:26:14,609 --> 00:26:15,677 Tanto faz, Sr. Hicks. 289 00:26:15,847 --> 00:26:18,886 Marlowe. - Bom, Sr. Marlowe. 290 00:26:38,965 --> 00:26:40,719 Trouxe algumas fotos para a senhorita Wald. 291 00:26:41,246 --> 00:26:43,476 Você pode deixá-los comigo. Não, estes não. 292 00:26:43,967 --> 00:26:45,320 Eu te aviso, espere um momento. 293 00:26:45,686 --> 00:26:49,394 Diga a ele que estes são os que fizemos em no hotel Alvarado outra noite. 294 00:26:49,565 --> 00:26:50,537 Muito bom. 295 00:26:58,325 --> 00:26:59,041 Sim, senhorita. 296 00:27:00,005 --> 00:27:01,519 Senhor, você pode subir. 297 00:27:03,324 --> 00:27:04,279 Está no sótão. 298 00:27:17,924 --> 00:27:20,198 Olá. -Mavis Wald? 299 00:27:22,523 --> 00:27:24,719 Mavis está pedindo ajuda. 300 00:27:25,404 --> 00:27:27,598 Isso a assustou. O que está acontecendo? 301 00:27:28,083 --> 00:27:29,675 Eu sou o pai dos trigêmeos dela. 302 00:27:32,243 --> 00:27:33,471 E você tem um nome? 303 00:27:34,122 --> 00:27:35,715 Isso não significaria nada para você. 304 00:27:35,883 --> 00:27:37,520 Açúcar? - Sim, obrigado. 305 00:27:38,003 --> 00:27:40,880 Eu sou Dolores, não dólares. 306 00:27:41,363 --> 00:27:42,794 Dolores González. 307 00:27:43,402 --> 00:27:45,119 Em espanhol significa sofrimento. 308 00:27:47,242 --> 00:27:49,631 Bem, você escolheu um bom lugar para sofrer. 309 00:27:49,802 --> 00:27:53,874 Não tire conclusões precipitadas. Este apartamento não é meu, é de Mavis. 310 00:27:54,881 --> 00:27:56,234 E posso saber quem você é? 311 00:27:56,802 --> 00:27:58,678 Algo que não é encontrado todos os dias. 312 00:27:58,841 --> 00:27:59,876 Um amigo. 313 00:28:01,680 --> 00:28:04,320 Meu amigo me disse deixe-me cuidar de você. 314 00:28:05,720 --> 00:28:08,599 É difícil se conformar? - Mais do que parece à primeira vista. 315 00:28:09,841 --> 00:28:14,117 Eles nunca lhe disseram que seu lábio fundo é muito sensual? 316 00:28:14,279 --> 00:28:15,554 Já me disseram isso muitas vezes. 317 00:28:15,959 --> 00:28:18,793 Ele gosta de garotas sem complicações e legal? 318 00:28:18,960 --> 00:28:19,994 Isso me pega desprevenido. 319 00:28:20,520 --> 00:28:21,838 O que você está procurando? 320 00:28:25,279 --> 00:28:26,870 Não deixe nada acontecer com Mavis. 321 00:28:27,039 --> 00:28:28,313 Eu quero saber quem você é. 322 00:28:34,838 --> 00:28:36,510 O nome dele é Philip Marlowe. 323 00:28:37,637 --> 00:28:38,990 Detetive particular. 324 00:28:40,918 --> 00:28:42,670 Bem, espero que você se divirta. 325 00:28:42,918 --> 00:28:43,634 Adeus. 326 00:28:48,556 --> 00:28:49,671 Philip Marlowe. 327 00:28:50,997 --> 00:28:53,227 Quanto posso comprar de você? - O dinheiro ajuda. 328 00:28:54,116 --> 00:28:57,745 Quanto? - Digamos... 100 dólares. 329 00:28:59,556 --> 00:29:03,515 $ 100 em dinheiro para você? - Se você me der 200 eu posso me aposentar. 330 00:29:04,837 --> 00:29:06,428 Todos nós trabalhamos por dinheiro. 331 00:29:07,396 --> 00:29:08,511 O que é que vende? 332 00:29:09,155 --> 00:29:10,747 Eu não acho que você o matou. 333 00:29:11,115 --> 00:29:14,745 Mas me convença a não te contar para a polícia que você estava lá. 334 00:29:15,396 --> 00:29:18,831 Vamos lá, alguém acreditaria que eu tenho matou uma pessoa? 335 00:29:22,075 --> 00:29:25,511 Não sei se vai parecer estranho para você, mas eu vim com a ideia... 336 00:29:25,675 --> 00:29:27,312 ...que talvez ele precise da minha ajuda. 337 00:29:28,154 --> 00:29:31,590 Eu imagino que ele foi para aquele quarto com o propósito de pagar alguma coisa. 338 00:29:32,114 --> 00:29:35,470 Ela foi lá sozinha e eles conseguiram reconhecê-la. 339 00:29:35,635 --> 00:29:38,467 Isso me fez pensar que Você pode se encontrar em apuros. 340 00:29:43,513 --> 00:29:45,742 “Não é verdade que seja em uma situação difícil? 341 00:29:51,552 --> 00:29:54,544 De qualquer forma, senhorita Wald... 342 00:29:55,273 --> 00:29:59,390 ...já que ele não fez nada, ele poderá sair muito bem sozinho de tudo isso. 343 00:29:59,552 --> 00:30:00,382 Bom dia. 344 00:30:09,032 --> 00:30:10,624 Desempregado de novo, Philip. 345 00:30:18,511 --> 00:30:19,227 Carro. 346 00:30:26,910 --> 00:30:27,660 Carro. 347 00:30:30,550 --> 00:30:34,066 Para ser tão vocabulário limitado, é bem compreendido. 348 00:30:34,910 --> 00:30:35,706 Carro. 349 00:30:54,148 --> 00:30:56,218 Eles me disseram que era incomodando lá em cima. 350 00:30:56,748 --> 00:30:58,068 No apartamento da senhorita Wald. 351 00:30:58,588 --> 00:30:59,737 Você foi mal informado. 352 00:31:00,388 --> 00:31:01,740 Brincamos de boneca. 353 00:31:02,907 --> 00:31:04,387 Onde estão as fotos? 354 00:31:04,948 --> 00:31:07,587 Você sabe lidar com socos, Sr. Steelgrave? 355 00:31:10,827 --> 00:31:11,942 Cadastre-o. 356 00:31:27,266 --> 00:31:29,575 Se sua mãe soubesse como você ganha a vida... 357 00:32:28,581 --> 00:32:29,491 “Sr. Marlowe? 358 00:32:30,021 --> 00:32:30,770 Sim. 359 00:32:38,500 --> 00:32:39,819 Como posso ajudá-lo? 360 00:32:47,420 --> 00:32:49,695 Deus! Mas quem é esse bruto? 361 00:32:49,940 --> 00:32:51,419 Ele está reformando os móveis. 362 00:32:51,659 --> 00:32:53,695 Estava faltando, é claro. 363 00:32:53,860 --> 00:32:56,772 Vamos meninas, vamos voltar ao trabalho! 364 00:32:57,140 --> 00:32:59,016 Não fique apenas olhando, mãos à obra. 365 00:33:02,419 --> 00:33:03,454 Não há necessidade. 366 00:33:07,659 --> 00:33:09,535 Vejo que você é um homem muito frio. 367 00:33:09,979 --> 00:33:13,015 Bem, você está errado, Eu sou um homem nervoso. 368 00:33:13,179 --> 00:33:16,250 Esse cabideiro era meu família por gerações. 369 00:33:16,818 --> 00:33:20,333 Gostaria de ver o cabideiro da sua avó despedaçada? 370 00:33:20,498 --> 00:33:23,250 Vim fazer-lhe uma proposta. 371 00:33:24,937 --> 00:33:26,451 Posso tocar no meu bolso? 372 00:33:27,658 --> 00:33:30,250 Seria um prazer se você fizesse alguma bobagem 373 00:33:38,056 --> 00:33:39,933 500 dólares. 374 00:33:44,056 --> 00:33:45,887 Por 500 dólares deixo-te afundar o telhado. 375 00:33:46,055 --> 00:33:47,010 Eles são seus. 376 00:33:47,775 --> 00:33:48,526 Por que? 377 00:33:48,896 --> 00:33:52,809 Você não está procurando por nenhuma pessoa e portanto você não pode encontrá-lo. 378 00:33:53,296 --> 00:33:56,093 Ele não tem tempo para trabalhar para ninguém. 379 00:33:56,374 --> 00:33:59,048 Ele não ouviu nada nem viu nada. 380 00:33:59,296 --> 00:34:01,651 E então o que ele terá que fazer? - Nada. 381 00:34:01,854 --> 00:34:04,972 Continue sem fazer nada por um tempo razoável... 382 00:34:05,134 --> 00:34:09,093 ...e eu voltarei e colocarei outros 500 em sua mesa. 383 00:34:09,415 --> 00:34:10,609 Lado a lado. 384 00:34:11,534 --> 00:34:15,447 E para quem estará tão desocupado? - Para Winslow Wong,... 385 00:34:16,214 --> 00:34:16,930 ...que sou eu. 386 00:34:17,653 --> 00:34:20,850 Eu gosto que eles falem comigo sem desvios, mas diga-me, Sr. Wong,... 387 00:34:22,214 --> 00:34:23,533 ...Quem te enviou? 388 00:34:23,694 --> 00:34:27,971 Um homem que prefere derramar dinheiro para derramar sangue. 389 00:34:28,212 --> 00:34:28,929 Mas... 390 00:34:29,412 --> 00:34:34,646 ...isso derramaria sangue se eu não tivesse escolha. 391 00:34:43,772 --> 00:34:47,047 Pegue isso e devolva para ele para seu chefe, Sr. Wong. 392 00:34:47,772 --> 00:34:50,409 E diga a ele que você conheceu o Último de uma rara dinastia... 393 00:34:51,530 --> 00:34:55,650 ...para um tolo que é insubornável... 394 00:34:56,492 --> 00:34:57,889 ...mesmo que eu não tenha um centavo. 395 00:35:04,130 --> 00:35:04,846 OK. 396 00:35:39,328 --> 00:35:41,558 Vamos, abram caminho. Saia do caminho! Deixe-me entrar. 397 00:35:49,288 --> 00:35:50,516 Cupins, Tenente. 398 00:35:51,927 --> 00:35:53,325 Você quer sentar um pouco? 399 00:35:53,487 --> 00:35:54,806 Vamos dar um passeio. 400 00:35:55,646 --> 00:35:56,362 Por que? 401 00:35:57,007 --> 00:35:59,600 Porque acho que é melhor caminhar. OK? 402 00:36:00,487 --> 00:36:02,717 Ok, vamos dar um passeio. 403 00:36:10,564 --> 00:36:13,524 E isso? - Você fica comigo, Tenente. 404 00:36:14,566 --> 00:36:15,362 OK. 405 00:36:22,045 --> 00:36:23,717 Você já leu Bay City hoje? 406 00:36:24,284 --> 00:36:26,002 Você está se referindo a homicídio? 407 00:36:26,164 --> 00:36:28,519 Descreva como eles assassinaram para um certo Klausen. 408 00:36:29,005 --> 00:36:30,562 Com um soco, Marlowe. 409 00:36:32,563 --> 00:36:35,237 E são dois seguidos. Será uma epidemia? 410 00:36:35,564 --> 00:36:37,952 O que você acha do detetive? do hotel, Hady? 411 00:36:38,404 --> 00:36:39,757 Eu mal o conheço. 412 00:36:40,362 --> 00:36:43,434 Ok, vamos deixar Hady e vamos falar sobre você. 413 00:36:44,204 --> 00:36:46,479 �Quando ele chegou lá,� Hicks já estava morto? 414 00:36:46,644 --> 00:36:48,917 Como diríamos nós, detetives, Já era um cadáver. 415 00:36:49,923 --> 00:36:54,438 Então não havia como eu ter um cartão de visita seu, certo? 416 00:36:56,762 --> 00:37:00,550 Por que você quer me assustar? - Não, me explique. 417 00:37:01,802 --> 00:37:05,475 Meu cartão estava no corpo de Hicks? - Este cartão não é seu? 418 00:37:05,641 --> 00:37:07,314 Philip Marlowe, detetive particular. 419 00:37:07,482 --> 00:37:09,120 Sentimos falta da primeira vez. 420 00:37:09,282 --> 00:37:12,317 Nós o encontramos escondido no observe o bolso da calça. 421 00:37:13,560 --> 00:37:16,836 Dei um dos meus cartões para Hady. 422 00:37:17,761 --> 00:37:21,834 Subimos e enquanto eu ligava para ele para você, ele registrou o cadáver. 423 00:37:22,320 --> 00:37:24,436 Hady não poderia... 424 00:37:25,880 --> 00:37:29,555 ...pegue o dinheiro e coloque a carta no cadáver... 425 00:37:30,440 --> 00:37:31,634 ...enquanto eu estava ligando? 426 00:37:32,520 --> 00:37:34,191 É uma possibilidade. 427 00:37:37,199 --> 00:37:40,431 Tenente, você saberia Sonny Steelgrave se ele viu você? 428 00:37:40,599 --> 00:37:41,510 Sim, por quê? 429 00:37:42,039 --> 00:37:44,233 "Ele tem pele escura, tem cerca de 40 anos... 430 00:37:45,638 --> 00:37:47,549 ...e atraente para as meninas? 431 00:37:47,718 --> 00:37:49,949 Você ainda está pensando nessa teoria? 432 00:37:50,280 --> 00:37:53,236 �Tente relacionar Steelgrave com Klausen e Hicks? 433 00:37:54,038 --> 00:37:56,472 Você é visto muito em público? - Não muito. 434 00:37:56,638 --> 00:38:00,312 Onde você pode encontrá-lo? -Ele tem um clube chamado The Dancers. 435 00:38:00,476 --> 00:38:05,552 Steelgrave costuma jantar algumas noites lá. 436 00:38:13,518 --> 00:38:16,110 Marlowe. - Sim, Sr. Marlowe, por aqui. 437 00:38:33,235 --> 00:38:35,431 Sr. - O que é isso? 438 00:38:35,715 --> 00:38:37,229 Do Sr. Steelgrave. 439 00:38:39,915 --> 00:38:40,711 Obrigado. 440 00:38:41,634 --> 00:38:43,545 Que amigo elegante. Quem é? 441 00:38:43,714 --> 00:38:48,151 Ele deve ser rico. - Isso é. Pague muitos impostos. 442 00:38:57,394 --> 00:38:58,509 Delicioso. 443 00:38:59,554 --> 00:39:00,669 Está no ponto. 444 00:39:07,114 --> 00:39:09,469 Porque vamos tomar café da manhã juntos. - Um brinde a isso. 445 00:39:09,633 --> 00:39:11,624 Isso significa que você vai me dedicar a noite toda 446 00:39:12,032 --> 00:39:16,423 A menos que nos tornemos indigestos esse convite, eu farei o café. 447 00:39:16,592 --> 00:39:20,062 Sr. Marlowe, eles estão ligando para você. - Obrigado. 448 00:39:24,152 --> 00:39:26,619 Você contou a alguém que viríamos para cá? - Não. 449 00:39:26,791 --> 00:39:28,065 Bem, eu também não. 450 00:39:28,310 --> 00:39:30,268 Eles estão tentando pegar você sozinho? 451 00:39:30,751 --> 00:39:32,504 Eles vão querer me passar a conta do champanhe. 452 00:39:33,151 --> 00:39:35,380 Tenha muito cuidado, querido. 453 00:40:15,388 --> 00:40:18,778 "Talvez eu saiba por quê" você me fez vir aqui? 454 00:40:19,067 --> 00:40:22,139 Aceite o dinheiro. - Eu não quero. Algo mais? 455 00:40:22,547 --> 00:40:25,426 Desta vez ele não tem escolha. - Tem certeza? 456 00:40:29,467 --> 00:40:31,742 Lembra que você não tem alternativa? 457 00:40:32,146 --> 00:40:33,420 Você é um tigre sem garras. 458 00:40:33,586 --> 00:40:35,782 Você não pode fazer nada em restaurante de seu chefe. 459 00:40:38,346 --> 00:40:41,065 Sr. Marlowe, tenho minhas instruções. 460 00:40:41,346 --> 00:40:44,178 É exatamente nisso que confio. 461 00:40:47,026 --> 00:40:49,062 O que você quer agora? Não há cabides aqui. 462 00:40:53,625 --> 00:40:57,743 É muito espetacular, mas na televisão Já vi bonecas que fazem isso melhor. 463 00:41:03,744 --> 00:41:05,416 Chega de exposições. 464 00:41:07,344 --> 00:41:09,619 É um pouco gay, não é? 465 00:41:58,500 --> 00:42:00,775 Não tenha medo, não estou aqui para seduzi-lo. - Bem... 466 00:42:02,741 --> 00:42:03,491 Posso entrar? 467 00:42:05,340 --> 00:42:07,251 Eu estava procurando por ele outra noite. 468 00:42:08,060 --> 00:42:11,814 Todos os passos na direção certa? - Nunca odiei tanto alguém. 469 00:42:13,458 --> 00:42:14,210 Nunca. 470 00:42:15,779 --> 00:42:16,814 "Café"? 471 00:42:17,060 --> 00:42:19,970 Não, obrigado, estou esperando táxi e corra no balcão. 472 00:42:20,258 --> 00:42:21,373 Tenho notícias de Orrin. 473 00:42:22,298 --> 00:42:25,894 Você finalmente decidiu aparecer? - Ele está com um médico. 474 00:42:27,179 --> 00:42:28,736 Sua mãe ficará muito feliz. 475 00:42:28,898 --> 00:42:30,377 Dr.Vincent Lagardie. 476 00:42:32,418 --> 00:42:34,932 Ok, então é com um médico chamado Lagardie. 477 00:42:35,098 --> 00:42:36,291 Dois gangsters o perseguem. 478 00:42:36,497 --> 00:42:38,727 �Mas se eles estão todos ocupados fazendo filmes! 479 00:42:38,898 --> 00:42:41,492 Por favor, temos que ir até lá o mais rápido possível para ajudá-lo. 480 00:42:41,698 --> 00:42:42,925 Ou você está com medo? 481 00:42:43,976 --> 00:42:46,936 Afinal eu o contratei! - Devolvi o dinheiro. 482 00:42:47,098 --> 00:42:49,134 Mas eu ofereci a ele novamente. 483 00:42:51,458 --> 00:42:55,449 E ofereci-lhe mais coisas. 484 00:42:56,136 --> 00:42:57,649 Isso eu não poderia aceitar. 485 00:43:00,056 --> 00:43:05,004 Embora ele não se importe muito comigo, Quando um homem rejeita uma mulher... 486 00:43:05,176 --> 00:43:06,814 ...está em dívida com ela. 487 00:43:06,976 --> 00:43:09,250 Um provérbio diz isso? -Filipe, estou louco! 488 00:43:09,495 --> 00:43:12,249 O que isso diz? - Eles vão matá-lo. Aqui está o endereço. 489 00:43:12,416 --> 00:43:15,088 Ele tem que ir para lá. - Sim, o endereço. 490 00:43:15,255 --> 00:43:18,451 Você tem um táxi esperando e o contador funciona. 491 00:43:20,216 --> 00:43:22,809 Felipe, você não me conhece. 492 00:43:23,374 --> 00:43:24,807 Você perde isso. 493 00:43:36,294 --> 00:43:37,329 O que é que foi isso? 494 00:43:38,574 --> 00:43:40,085 Eu só queria me defender. 495 00:43:40,492 --> 00:43:42,688 Eu já vi como seu punho estava um pouco lento. 496 00:43:44,013 --> 00:43:47,448 Acabei de me lembrar de alguém. - Há mais alguma coisa? 497 00:43:50,452 --> 00:43:51,487 Você não toma café da manhã? 498 00:44:03,210 --> 00:44:05,282 PATRIDGE E CROWELL PUBLICIDADE 499 00:44:10,211 --> 00:44:11,484 Só vejo duas pessoas aqui. 500 00:44:12,370 --> 00:44:14,839 Nada que diga respeito à reputação da senhorita Wald. 501 00:44:15,092 --> 00:44:19,003 E, portanto, isso não me diz respeito, nem ao patrocinadores, nem à rede. 502 00:44:19,290 --> 00:44:20,962 "Então por que você me recebeu?" 503 00:44:21,530 --> 00:44:25,968 Além de sua pesquisa, gosto fale com o homem na rua. 504 00:44:26,610 --> 00:44:29,408 Então não importa o que Eu ensinei isso em Homicídios. 505 00:44:30,729 --> 00:44:31,923 Você acha que eles estariam interessados? 506 00:44:33,169 --> 00:44:35,808 Parece-me que não chegaremos nenhum acordo, Sr. Crowell. 507 00:44:35,969 --> 00:44:38,358 Muito obrigado por me receber. - Espere um momento. 508 00:44:38,569 --> 00:44:41,925 O que poderia acontecer se você Você mostra essas fotos para a polícia? 509 00:44:42,089 --> 00:44:46,718 Bem, antes de tudo eles associariam isso para um caso em que estão trabalhando. 510 00:44:47,088 --> 00:44:49,125 Um caso que ocorreu algumas noites atrás... 511 00:44:49,288 --> 00:44:51,643 ...em um dos mais elegante da cidade. 512 00:44:51,928 --> 00:44:53,327 Hotel Alvarado. 513 00:44:54,048 --> 00:44:55,686 Eles o relacionariam com a garota. 514 00:44:57,207 --> 00:44:58,195 Com a senhorita Wald? 515 00:44:58,527 --> 00:44:59,677 Não consegui convencê-la. 516 00:45:00,128 --> 00:45:01,685 É por isso que estou falando com você. 517 00:45:02,048 --> 00:45:03,367 Ele me contou sobre esse assunto. 518 00:45:03,567 --> 00:45:06,205 Ele me disse que você estava tentando forçá-la a contratá-lo... 519 00:45:06,647 --> 00:45:10,322 ...com base no fato de ter sido visto muito perto da cena do crime. 520 00:45:10,927 --> 00:45:12,247 E ele te disse a que distância? 521 00:45:15,366 --> 00:45:16,435 Ele não me contou. 522 00:45:17,366 --> 00:45:18,957 O que? - 11h30. 523 00:45:18,992 --> 00:45:19,997 Sim, obrigado. 524 00:45:20,767 --> 00:45:23,563 Você não sabe o que me diverte, Marlowe, realmente. 525 00:45:23,766 --> 00:45:26,723 Ele quer me usar para sair do buraco em que se meteu. 526 00:45:27,085 --> 00:45:29,441 O buraco em que estou Não é nada comparado... 527 00:45:29,606 --> 00:45:31,881 ...com quem sua estrela estaria e seu show... 528 00:45:32,046 --> 00:45:34,037 ...se eu não tivesse preso nesta bagunça. 529 00:45:35,845 --> 00:45:37,198 O que você está planejando fazer agora? 530 00:45:38,044 --> 00:45:39,523 Reflita sobre o que vou fazer. 531 00:45:42,084 --> 00:45:43,234 Vamos refletir juntos. 532 00:45:49,763 --> 00:45:53,598 Você estava dizendo que estava pensando em ir para a cidade com as fotos. 533 00:45:53,764 --> 00:45:55,674 E depois? - Não tínhamos chegado tão longe. 534 00:45:55,844 --> 00:45:57,243 Combinamos que ela ligasse para ele. 535 00:45:57,883 --> 00:46:01,159 Ele me disse que também ligou homem que está com ela na foto. 536 00:46:01,922 --> 00:46:03,355 Eu não mencionei nada sobre isso. 537 00:46:03,963 --> 00:46:07,876 Ele e alguns de seus soldados Eles estavam esperando lá fora quando a deixei. 538 00:46:09,442 --> 00:46:10,591 Você sabe quem ele é? 539 00:46:11,522 --> 00:46:12,477 E você? 540 00:46:14,082 --> 00:46:16,995 Isso me faz sentir cada vez mais difícil, Sr. Marlowe. 541 00:46:19,641 --> 00:46:21,597 Silêncio aí atrás, por favor! 542 00:46:22,642 --> 00:46:25,713 Eu não posso fazer nada até para voltar de Londres. 543 00:46:31,841 --> 00:46:32,717 Continuar. 544 00:46:33,280 --> 00:46:36,716 O amigo da foto tentou primeiro compre-me e depois me enterre. 545 00:46:37,000 --> 00:46:38,673 Ambas as alternativas me incomodaram. 546 00:46:40,360 --> 00:46:41,952 Onde você está agora? 547 00:46:43,759 --> 00:46:44,748 Você me diz. 548 00:46:48,641 --> 00:46:50,073 Foi ótimo, certo? 549 00:46:50,439 --> 00:46:52,112 Ouça, a campainha. 550 00:46:53,799 --> 00:46:55,358 Você tem que responder. 551 00:46:58,558 --> 00:46:59,594 Esplêndido. 552 00:47:01,919 --> 00:47:04,955 Por que você não responde? - Nosso show é esse. 553 00:47:06,717 --> 00:47:08,867 Sim,... é bom. 554 00:47:15,998 --> 00:47:18,637 Onde você está? 555 00:47:20,077 --> 00:47:24,787 Bem, a estrela tem milhões e agora isso cria um problema para nós... 556 00:47:24,957 --> 00:47:27,426 ...para aqueles de nós que o colocaram no firmamento. 557 00:47:29,556 --> 00:47:33,835 Se fosse alguma atriz inútil já seria ruim o suficiente... 558 00:47:34,437 --> 00:47:37,234 ...mas nesta série e com o papel que ele desempenha... 559 00:47:38,396 --> 00:47:40,432 Você conhece a série? - Não, eu não a conheço. 560 00:47:40,755 --> 00:47:42,348 É o mais procurado do país. 561 00:47:43,917 --> 00:47:45,234 Uma série de comédia. 562 00:47:45,475 --> 00:47:49,548 Você pode imaginar o que aconteceria se sabia que o puritano casado... 563 00:47:49,715 --> 00:47:52,274 ... dorme com o inimigo público número um? 564 00:48:08,754 --> 00:48:09,869 Tudo pronto, Sr. Crowell! 565 00:48:10,793 --> 00:48:13,308 Então você não quer a polícia Olha essas fotos, certo? 566 00:48:13,474 --> 00:48:15,704 Marlowe, claro que não quero! 567 00:48:16,072 --> 00:48:18,712 O público iria destruí-lo mesmo que ela não estivesse envolvida. 568 00:48:18,874 --> 00:48:21,342 E não vamos falar sobre o patrocinador e a corrente. 569 00:48:22,474 --> 00:48:24,144 Eles a chamariam de queridinha do gangster. 570 00:48:24,512 --> 00:48:26,423 Do gangster número um, nem mais nem menos. 571 00:48:27,633 --> 00:48:30,670 O que você quer? - O que ela não quis me conceder. 572 00:48:30,873 --> 00:48:33,386 O direito de trabalhar para salvar sua reputação. 573 00:48:33,952 --> 00:48:35,067 Suprimindo esses testes. 574 00:48:35,232 --> 00:48:38,942 Se fosse um teste, a polícia não Eu faria rodeios. 575 00:48:39,112 --> 00:48:39,828 Nem eu. 576 00:48:40,712 --> 00:48:42,861 A polícia não se importa as reputações. 577 00:48:43,192 --> 00:48:43,987 E sim para você? 578 00:48:44,432 --> 00:48:46,740 Vamos, me diga. “Por quê?” você está fazendo isso? 579 00:48:46,911 --> 00:48:51,223 Um dos tipos Steelgrave Estraguei meu melhor blazer. 580 00:48:51,671 --> 00:48:54,424 Onde iríamos parar se não Essas coisas seriam interrompidas? 581 00:48:54,711 --> 00:48:55,586 Qual é o seu preço? 582 00:48:55,950 --> 00:48:57,429 100 dólares por dia e despesas. 583 00:48:58,070 --> 00:49:02,109 E uma carta me pedindo para investigar chantageando um de seus artistas. 584 00:49:03,429 --> 00:49:06,103 Um dia desses eu vou cometer o erro... 585 00:49:06,270 --> 00:49:08,420 ...o que uma pessoa mais teme homem na minha situação. 586 00:49:08,590 --> 00:49:09,659 O maior erro. 587 00:49:10,189 --> 00:49:13,147 Vou trabalhar com alguém que Ele me oferece sua confiança e... 588 00:49:13,669 --> 00:49:16,343 ...será suficiente pronto para confiar nele. 589 00:49:16,949 --> 00:49:19,257 Escreva esta carta endereçada ao Sr. 590 00:49:19,428 --> 00:49:21,225 "Caro Sr. Marlowe. 591 00:49:21,468 --> 00:49:24,939 Esta agência exige que você para investigar... 592 00:49:25,109 --> 00:49:28,384 ...sobre um assunto relacionado uma das minhas atrizes de televisão. 593 00:49:28,547 --> 00:49:30,981 Os dados específicos foram dados verbalmente. 594 00:49:31,148 --> 00:49:33,902 Você receberá 100 dólares diárias mais despesas... 595 00:49:34,068 --> 00:49:36,262 ...mais um depósito de $500. 596 00:49:36,427 --> 00:49:37,655 Atenciosamente, etc...." 597 00:49:40,188 --> 00:49:42,303 Meu motorista irá levá-lo ao escritório. 598 00:49:45,747 --> 00:49:47,339 Vou confiar em você, Marlowe. 599 00:49:48,747 --> 00:49:50,385 Eu odeio estar errado. 600 00:50:25,464 --> 00:50:27,500 �Ok, pessoal, vamos almoçar! 601 00:50:27,704 --> 00:50:29,536 40 minutos para os técnicos. 602 00:50:29,705 --> 00:50:31,375 Uma hora para os atores. 603 00:50:31,543 --> 00:50:34,342 A primeira bebida depois do almoço Será da senhorita Wald. 604 00:50:34,503 --> 00:50:36,381 Por favor, seja pontual. 605 00:50:48,662 --> 00:50:50,937 Como ele entrou? - Sr. Crowell. 606 00:50:55,062 --> 00:50:57,257 Não quero que você trabalhe para mim. 607 00:50:58,302 --> 00:51:00,736 Você não sabe do que sou capaz para conseguir um cliente. 608 00:51:00,901 --> 00:51:02,300 Eu até coleciono fotos raras. 609 00:51:16,541 --> 00:51:18,098 Você quer beber alguma coisa? - Não, obrigado. 610 00:51:21,180 --> 00:51:23,216 Muito bom, agora você sabe. 611 00:51:23,900 --> 00:51:26,174 Poderia acontecer com qualquer um garota temperamental 612 00:51:26,419 --> 00:51:28,980 Você o ama? - Você me pergunta se eu te abandonaria? 613 00:51:29,180 --> 00:51:29,975 Algo semelhante. 614 00:51:30,779 --> 00:51:33,612 Não sei se conseguiria, nem se gostaria. 615 00:51:35,059 --> 00:51:36,811 De qualquer forma, seria de pouca utilidade. 616 00:51:36,980 --> 00:51:39,095 Quem tirou as fotos? - Não sei. 617 00:51:40,019 --> 00:51:44,011 Quem quer chantageá-lo? - Não sei. 618 00:51:45,699 --> 00:51:49,009 Eu poderia convencê-lo a Dê-me os negativos? 619 00:51:49,178 --> 00:51:52,215 O Sr. Crowell me contratou para cuidar de seus interesses. 620 00:51:52,378 --> 00:51:54,448 Eu sei o que é melhor para mim. 621 00:51:54,697 --> 00:51:58,771 Deixe-o rasgar aquela carta, deixe-o esquecer isso peça e vá embora. 622 00:51:58,938 --> 00:52:02,054 Nem sempre você pode vencer! - Steelgrave mandou matar Hicks? 623 00:52:03,217 --> 00:52:04,537 Você não se lembra do Hicks? 624 00:52:04,697 --> 00:52:07,005 Ele o viu deitado em um cama no hotel Alvarado. 625 00:52:07,176 --> 00:52:09,168 Sonny não sabia que aquela foto existia... 626 00:52:09,337 --> 00:52:11,897 ... até você chegar minha casa e eu contei a ele. 627 00:52:12,057 --> 00:52:15,446 Além do chantagista, alguém mais está envolvido neste assunto. 628 00:52:15,615 --> 00:52:17,970 Ela acha que eles vão deixá-la tão facilmente? 629 00:52:18,377 --> 00:52:21,606 Por que você não quer seguir meu conselho? - Porque nunca sigo conselhos. 630 00:52:22,075 --> 00:52:23,147 O que há? 631 00:52:23,216 --> 00:52:24,728 Vamos, senhorita Wald. - Obrigado. 632 00:52:26,336 --> 00:52:28,053 Muito obrigado por ter vindo. 633 00:52:30,415 --> 00:52:32,087 Senhorita Wald,... - Com permissão. 634 00:52:32,455 --> 00:52:36,368 Poderia tornar as coisas mais fáceis para todos nós Se eu colocar as cartas viradas para cima. 635 00:52:36,894 --> 00:52:38,168 Adeus, Sr. 636 00:52:39,534 --> 00:52:40,684 Retorno�. 637 00:52:43,495 --> 00:52:44,290 Sim? 638 00:52:47,853 --> 00:52:48,842 Eu irei imediatamente. 639 00:52:51,714 --> 00:52:52,951 Siga você. 640 00:52:58,773 --> 00:53:00,570 Olá. - Olá, sou a Dra. Lagardie. 641 00:53:00,732 --> 00:53:02,803 Encantado, estou procurando para uma determinada missão. 642 00:53:03,053 --> 00:53:04,168 Orrin Quest. 643 00:53:04,693 --> 00:53:06,411 Quem? -Busca. 644 00:53:06,573 --> 00:53:09,325 "Q" para quintessência,... 645 00:53:09,491 --> 00:53:11,641 ..."U" para único,... 646 00:53:11,811 --> 00:53:14,167 ..."E" para extrasensível,... 647 00:53:14,533 --> 00:53:16,250 ..."S" de sublime,... 648 00:53:16,411 --> 00:53:17,400 ...e "T" para o total. 649 00:53:17,571 --> 00:53:20,802 Já falei com você sobre um certo Klausen. 650 00:53:22,131 --> 00:53:23,485 Por favor, você gostaria de entrar? 651 00:53:25,051 --> 00:53:27,326 Não há missão Orrin entre nossos pacientes. 652 00:53:27,811 --> 00:53:29,210 E você não o conhece? 653 00:53:29,531 --> 00:53:31,441 O nome não me parece familiar. 654 00:53:33,290 --> 00:53:35,247 Sente-se. - Obrigado. 655 00:53:36,010 --> 00:53:38,809 Que estranho. Sua irmã Ele disse que estava aqui. 656 00:53:39,531 --> 00:53:40,758 Que ele estava se escondendo de alguém. 657 00:53:41,930 --> 00:53:42,759 De quem? 658 00:53:43,170 --> 00:53:44,398 Bem, você saberá. 659 00:53:45,610 --> 00:53:49,808 Posso estar errado, mas depois sobre o que aconteceu na casa de Klausen... 660 00:53:50,609 --> 00:53:54,966 ...e que ele ligou para ele telefone, porque se faz suposições. 661 00:53:55,209 --> 00:53:59,088 Eu já te disse que não sei Havin Klausen ou Orrin Quest. 662 00:53:59,449 --> 00:54:00,677 Acho que você está perdendo seu tempo. 663 00:54:01,929 --> 00:54:04,681 �Você não se importa que eu lhe diga isso Você é um mentiroso, doutor? 664 00:54:06,248 --> 00:54:08,444 Eu deveria chamar a polícia e expulsá-lo daqui. 665 00:54:08,609 --> 00:54:12,681 Mas eu sou especialista em crianças crianças especiais e diferentes. 666 00:54:13,247 --> 00:54:16,842 Você tem que deixá-los desenhar no parede ou gritar até se afogarem. 667 00:54:17,007 --> 00:54:20,204 Até que se tornem razoáveis. Grite o quanto quiser, Sr. Marlowe. 668 00:54:20,367 --> 00:54:24,076 Um cara chamado Klausen e um canalha chamado Hicks... 669 00:54:24,247 --> 00:54:26,283 ...foram assassinados pelo mesmo homem,... 670 00:54:26,447 --> 00:54:28,640 ...embora não exatamente pelo mesmo motivo. 671 00:54:29,086 --> 00:54:32,318 Hicks foi morto porque ele introduzido em território estrangeiro. 672 00:54:32,527 --> 00:54:35,836 E Klausen porque falava demais. 673 00:54:36,046 --> 00:54:39,640 Eu não fui capaz de ter lábios fechado. Você entende? 674 00:54:40,446 --> 00:54:41,959 E o que isso tem a ver comigo? 675 00:54:43,325 --> 00:54:46,283 Pergunta: Qual é a terra estrangeira? 676 00:54:46,605 --> 00:54:48,516 Resposta: Algumas fotografias. 677 00:54:49,125 --> 00:54:51,433 Qualquer cidadão poderia fazer uma fortuna... 678 00:54:51,605 --> 00:54:53,004 ...tirando esse tipo de foto. 679 00:54:53,285 --> 00:54:55,879 Pergunta: Quem tirou as fotos? 680 00:54:56,044 --> 00:54:58,684 Resposta: Orrin Quest, a pessoa que procuro. 681 00:54:59,724 --> 00:55:02,874 E como é possível que esses seres... 682 00:55:03,043 --> 00:55:05,559 ...foram fotografados sem eles saberem? 683 00:55:05,725 --> 00:55:09,557 Vamos deixar nossa imaginação voar e dizer que Quest conhecia a garota... 684 00:55:10,643 --> 00:55:13,477 ...porque ela era irmã dele. 685 00:55:14,685 --> 00:55:16,639 Isso é muito bom. Você terminou de gritar? 686 00:55:18,283 --> 00:55:19,193 Não, de jeito nenhum. 687 00:55:20,683 --> 00:55:23,719 Ainda há a coisa do ponche. 688 00:55:24,842 --> 00:55:29,199 Dizem que a gangue Steelgrave Aprendi a técnica com um jovem... 689 00:55:29,843 --> 00:55:31,719 ...e brilhante internista do Brooklyn. 690 00:55:32,202 --> 00:55:34,874 E ele trabalhou... 691 00:55:38,921 --> 00:55:41,389 O que aconteceu com ele... 692 00:55:41,561 --> 00:55:43,995 ...para aquele jovem e brilhante médico? 693 00:55:45,361 --> 00:55:48,592 Você veio para o oeste quando eles vieram? 694 00:55:50,401 --> 00:55:51,151 �Vinho para... 695 00:55:54,640 --> 00:55:59,396 ...abrir uma clínica para crianças especiais... 696 00:56:03,279 --> 00:56:07,432 ...e assim esconder certos atividades ilegais? 697 00:56:34,117 --> 00:56:36,392 Não se preocupe, não é letal. 698 00:56:37,157 --> 00:56:38,715 Eu preciso de mais tempo. 699 00:56:39,437 --> 00:56:42,349 Não muito, um pouco mais de tempo. 700 01:00:18,941 --> 01:00:21,171 O que aconteceu? - Você tem um kit de primeiros socorros? 701 01:00:22,382 --> 01:00:24,337 Vista sua camisa. - Aqui? 702 01:00:25,461 --> 01:00:30,409 Garota, vá trabalhar. Band-aids, álcool, curativos... 703 01:00:31,419 --> 01:00:33,332 É muito profundo. 704 01:00:34,141 --> 01:00:35,698 Onde posso encontrar Mavis? 705 01:00:36,301 --> 01:00:38,815 Mavis? - Ele não está em casa. 706 01:00:39,140 --> 01:00:40,971 E por que tenho que dizer a ele onde ele está? 707 01:00:41,539 --> 01:00:44,657 Porque sob a maquiagem você tem um coração de ouro. 708 01:00:45,900 --> 01:00:47,173 E por que ele a ama. 709 01:00:47,339 --> 01:00:50,297 Ela é minha amiga, mas por quê? Ele guarda todas as coisas boas? 710 01:00:50,739 --> 01:00:53,537 Por que ele é uma estrela? Dê-me isso. 711 01:00:54,378 --> 01:00:58,577 Eu não sabia que Mavis e eu Estudamos na mesma escola? 712 01:00:59,619 --> 01:01:02,337 Obrigado, enfermeira. Eles precisam dela na maternidade. 713 01:01:04,457 --> 01:01:07,531 Você estará de volta esta noite? 714 01:01:08,258 --> 01:01:11,055 Você é uma prostituta? - Claro. 715 01:01:12,497 --> 01:01:13,725 Provavelmente não. 716 01:01:15,737 --> 01:01:17,490 Mavis estará nos estúdios. 717 01:01:18,638 --> 01:01:19,809 Muito bom. 718 01:01:20,137 --> 01:01:22,571 Obrigado, doutor. - Foi um prazer. 719 01:01:22,737 --> 01:01:25,695 Obrigado, enfermeira. - Venha quando quiser. 720 01:01:25,857 --> 01:01:29,690 Garota, não tenha muitas esperanças. 721 01:01:30,856 --> 01:01:33,416 CENÁRIO FECHADO ACESSO RESTRITO 722 01:01:33,697 --> 01:01:35,492 Ok, pessoal, muito bem. 723 01:01:35,655 --> 01:01:36,929 Anote o tempo gasto. 724 01:01:48,735 --> 01:01:49,565 Senhorita Wald... 725 01:01:51,495 --> 01:01:54,293 Seu irmão... - Você não tem mais nada para fazer? 726 01:01:54,934 --> 01:01:57,323 O irmão dele tirou aquelas fotos dele com Steelgrave, certo? 727 01:01:58,653 --> 01:01:59,449 Ele morreu. 728 01:02:04,615 --> 01:02:06,922 Eles o mataram há algumas horas. 729 01:02:08,173 --> 01:02:09,322 Não invente mais nada. 730 01:02:14,173 --> 01:02:16,687 Tenho que contar a Orfamay também. Você quer vir? 731 01:02:16,972 --> 01:02:18,121 Preparada, senhorita Wald? 732 01:02:21,933 --> 01:02:23,207 Onde se encontra Steelgrave? 733 01:02:26,172 --> 01:02:27,765 Você não quer culpar o Sonny? 734 01:02:29,132 --> 01:02:30,963 Falei com ele ao telefone há uma hora. 735 01:02:31,131 --> 01:02:32,769 Liguei para ele em sua casa em Mount Wilson. 736 01:02:33,212 --> 01:02:34,804 Isso é típico de Steelgrave. 737 01:02:35,172 --> 01:02:37,003 Ele nunca está no local do tiroteio. 738 01:02:38,211 --> 01:02:41,089 Talvez seja porque você sabe quando vai começar? 739 01:02:41,291 --> 01:02:42,770 Por favor, senhorita Wald. 740 01:03:01,929 --> 01:03:02,998 Missão Orfamay? 741 01:03:04,209 --> 01:03:07,008 Acabou. - Ele disse onde? 742 01:03:07,170 --> 01:03:09,206 Verifiquei o horário dos trens do Kansas. 743 01:03:09,689 --> 01:03:12,761 Se for de alguma utilidade... - Não muito, mas é alguma coisa. Obrigado. 744 01:03:13,048 --> 01:03:13,845 Prazer em conhecê-lo. 745 01:03:46,126 --> 01:03:48,401 Você vai embora sem se despedir? 746 01:03:48,566 --> 01:03:52,036 "Você não quer mais saber nada sobre mim?" - Já avisei que partiria no sábado. 747 01:03:52,566 --> 01:03:53,715 Mas hoje é sexta-feira. 748 01:03:54,286 --> 01:03:55,480 Fiquei sem dinheiro. 749 01:03:56,006 --> 01:03:56,915 E sem amigos. 750 01:03:57,285 --> 01:03:59,435 Estou indo para casa. meu trem sai em uma hora. 751 01:03:59,605 --> 01:04:01,675 E posso passar sem a sua companhia. 752 01:04:01,846 --> 01:04:03,916 Permita-me. - Não, obrigado. 753 01:04:04,086 --> 01:04:04,961 Orfamay. 754 01:04:05,764 --> 01:04:06,913 Orfamay! 755 01:04:08,405 --> 01:04:09,838 O que você quer agora? 756 01:04:10,124 --> 01:04:12,718 Eu pensei que poderia subir para minha casa para comer alguma coisa. 757 01:04:13,005 --> 01:04:14,722 Você poderia chorar no meu ombro. 758 01:04:20,564 --> 01:04:22,952 Você me permite? Obrigado. Perder! 759 01:04:23,603 --> 01:04:24,480 Perder! 760 01:04:24,804 --> 01:04:26,874 Chocolate quente, por favor. - Um café preto. 761 01:04:27,044 --> 01:04:28,443 Estou farto desta cidade. 762 01:04:28,603 --> 01:04:30,116 É terrível, sim. 763 01:04:30,723 --> 01:04:32,759 Como isso se tornou tão gentil comigo? 764 01:04:32,923 --> 01:04:35,597 Porque às vezes isso chega até mim a febre da bondade. 765 01:04:37,003 --> 01:04:39,153 Você veio aqui para me dizer alguma coisa, não é? 766 01:04:40,283 --> 01:04:41,032 Sim. 767 01:04:43,042 --> 01:04:44,270 Relacionado a Orrin, certo? 768 01:04:45,321 --> 01:04:46,119 Sim. 769 01:04:48,042 --> 01:04:49,191 Eles o mataram. 770 01:04:50,523 --> 01:04:51,557 Sim. 771 01:04:54,201 --> 01:04:57,000 Quando? - Esta noite na clínica de Lagardie. 772 01:04:57,402 --> 01:05:00,075 Poderia tê-lo salvado se ele tivesse foi lá quando contei a ele! 773 01:05:00,241 --> 01:05:01,674 Mas havia uma garota na casa dele. 774 01:05:01,921 --> 01:05:03,956 Ele não iria se preocupar com um ser humano. 775 01:05:04,120 --> 01:05:06,111 Ele se importava muito mais com seus prazeres! 776 01:05:06,681 --> 01:05:09,275 Quando eu o vi ele estava com um furador na mão. 777 01:05:09,440 --> 01:05:10,953 Isso não sugere nada para você? 778 01:05:11,840 --> 01:05:13,114 Você está acusando meu irmão? 779 01:05:13,280 --> 01:05:14,873 Você sabe alguma coisa sobre socos? 780 01:05:15,040 --> 01:05:16,711 Todos os jornais falam sobre eles. 781 01:05:17,239 --> 01:05:21,119 Quando você vai começar a chorar por isso irmão perdeu tanto tempo? 782 01:05:21,441 --> 01:05:24,317 Agente, este homem é soube de um assassinato. 783 01:05:25,439 --> 01:05:26,189 É uma piada, certo? 784 01:05:26,359 --> 01:05:28,714 Eles mataram meu irmão e ele foi uma testemunha. 785 01:05:29,760 --> 01:05:30,954 Você quer tirar sarro de mim? 786 01:05:31,160 --> 01:05:33,275 Agora mesmo eu estava indo para ligar para Homicídios. 787 01:05:34,039 --> 01:05:35,711 É verdade que ele viu! 788 01:05:36,319 --> 01:05:39,230 Espero que eles o prendam para a vida. 789 01:05:39,398 --> 01:05:42,072 Licença 643295. 790 01:05:44,198 --> 01:05:46,314 Tenente, é seu. - Tudo bem. 791 01:05:48,277 --> 01:05:50,666 Vamos começar do início. 792 01:05:50,837 --> 01:05:52,829 Não se esqueça de nada. Você sabe o que eu quero dizer. 793 01:05:53,158 --> 01:05:55,274 Você quer que eu faça uma declaração? - Sim, completo. 794 01:05:55,438 --> 01:05:57,712 Uma declaração voluntária e sem coerção. 795 01:05:57,916 --> 01:05:59,191 Sim, claro, todos são, certo? 796 01:05:59,357 --> 01:06:01,712 Então, pergunte. Então se você quiser, me pare. 797 01:06:01,877 --> 01:06:03,356 E se você fizer isso, você fará uma ligação. 798 01:06:03,516 --> 01:06:07,271 Espere. Ele não vai me contar o que fez com estrita legalidade neste... 799 01:06:07,676 --> 01:06:08,825 Caso? - Sim. 800 01:06:08,896 --> 01:06:09,588 Não. 801 01:06:09,757 --> 01:06:11,747 Acho que vou ter que proteja seu cliente. 802 01:06:11,916 --> 01:06:13,872 Talvez. - Tinha, ela o abandonou. 803 01:06:14,037 --> 01:06:17,426 Continue perguntando. - O que aconteceu na casa de Klausen? 804 01:06:18,156 --> 01:06:20,305 Fui lá procurar o irmão dele. 805 01:06:20,475 --> 01:06:24,183 Então ela me contou que Orrin tinha liguei da clínica Lagardie... 806 01:06:24,435 --> 01:06:25,585 ...e foi por isso que fui lá. 807 01:06:25,996 --> 01:06:27,826 Você quer ver minhas costas? - Um momento. 808 01:06:28,035 --> 01:06:31,106 Por que ele esfaqueou você? Ele era seu amigo. Ele tinha ido salvá-lo. 809 01:06:31,275 --> 01:06:33,914 Ele só viu uma sombra se aproximando dele. Algo que se moveu. 810 01:06:34,074 --> 01:06:36,713 Talvez ele pensasse que eu estava o homem que atirou nele. 811 01:06:36,874 --> 01:06:40,150 Agora, um homem em seu condições atua por instinto. 812 01:06:40,314 --> 01:06:41,906 Não recorre a novas técnicas. 813 01:06:42,074 --> 01:06:45,304 É por isso que acho que Orrin Quest Ele matou Klausen e Hicks. 814 01:06:47,074 --> 01:06:49,110 E Lagardie? O que você sabe sobre ele? 815 01:06:51,553 --> 01:06:52,303 Nós investigamos. 816 01:06:52,473 --> 01:06:55,988 Ele poderia ter me matado e não o fez, então é Ele provavelmente não matou ninguém. 817 01:06:56,152 --> 01:07:00,032 Mas ao encontrar um furador em sua casa, me fez pensar em Steelgrave. 818 01:07:00,193 --> 01:07:03,310 Tudo isso é um pouco rebuscado. Não consigo encontrar um relacionamento... 819 01:07:03,473 --> 01:07:07,589 Dada a minha situação, eu não me inscreveria um pouco se eu conseguisse encontrá-lo? 820 01:07:08,792 --> 01:07:09,941 Sem sair da cidade. 821 01:07:12,792 --> 01:07:13,508 Obrigado. 822 01:07:18,110 --> 01:07:20,182 Eu não quero correr riscos. 823 01:07:20,351 --> 01:07:23,388 Você pode me fazer um favor? - Sim, o quê? 824 01:07:23,550 --> 01:07:24,949 Missão Orfamay. 825 01:07:25,471 --> 01:07:28,985 Eles poderiam mantê-la em a cidade um dia ou dois? 826 01:07:29,150 --> 01:07:30,061 Sob que pretexto? 827 01:07:31,430 --> 01:07:32,829 O que eu sei... 828 01:07:33,430 --> 01:07:37,946 Diga a ele que você quer me impedir, mas Eles precisam de alguém para me denunciar. 829 01:07:38,110 --> 01:07:39,701 Você não será capaz de resistir à tentação. 830 01:10:01,899 --> 01:10:02,933 A festa acabou? 831 01:10:12,659 --> 01:10:14,091 Você está tentando relaxar um pouco, certo? 832 01:10:15,498 --> 01:10:17,170 Seja gentil, por favor. 833 01:10:18,179 --> 01:10:19,168 Desculpe. 834 01:10:22,579 --> 01:10:23,806 Um dia ruim no escritório? 835 01:10:24,697 --> 01:10:28,930 Digamos que foi um dia normal na vida de um detetive. 836 01:10:29,658 --> 01:10:30,453 Quero dizer,... 837 01:10:32,297 --> 01:10:34,652 ...gestão não realizada,... 838 01:10:35,976 --> 01:10:37,295 ...problemas importantes,... 839 01:10:39,457 --> 01:10:41,015 ...fiquei sem álcool,... 840 01:10:42,656 --> 01:10:45,773 ...eles vão renovar minha licença municipal para meu escritório... 841 01:10:45,936 --> 01:10:48,814 ...a polícia inveja meus sucessos,... 842 01:10:50,656 --> 01:10:52,772 ...e tenta retirar minha licença,... 843 01:10:52,936 --> 01:10:54,415 ...é um dia normal. 844 01:10:58,535 --> 01:11:00,845 E me diga, o que você está fazendo aqui? 845 01:11:03,096 --> 01:11:04,652 Eu queria te contar isso... 846 01:11:07,175 --> 01:11:07,924 Mavis? 847 01:11:10,495 --> 01:11:14,090 Tentei ligar para você, mas quando não liguei encontrar você, ele me ligou. 848 01:11:17,934 --> 01:11:18,923 Eu irei embora em um minuto. 849 01:11:32,814 --> 01:11:34,565 Acho que você está com problemas, Philip. 850 01:11:36,053 --> 01:11:37,849 Todos os meus clientes têm problemas. 851 01:11:38,293 --> 01:11:39,611 É por isso que eles vêm até mim. 852 01:11:44,052 --> 01:11:45,724 Por que você aceita os casos deles? 853 01:11:47,652 --> 01:11:49,131 Por que você não deixa isso? 854 01:11:51,292 --> 01:11:52,565 É como um plano de mercado. 855 01:11:53,251 --> 01:11:54,286 Talvez um plano fictício. 856 01:12:42,728 --> 01:12:44,446 Que problemas Mavis tem? 857 01:12:45,088 --> 01:12:48,045 Não sei. eu estava agindo quando ele ligou. 858 01:12:48,207 --> 01:12:51,119 Sua mensagem era: procure Philip Marlowe. Eu preciso dele agora. 859 01:12:53,648 --> 01:12:56,683 �Você costuma fazer muitos Mensagens para Mavis, certo? 860 01:12:57,766 --> 01:13:00,726 Por que não? Nós dois nos ajudamos. 861 01:13:02,487 --> 01:13:03,760 Só por amizade? 862 01:13:05,686 --> 01:13:06,641 Algo assim. 863 01:13:15,726 --> 01:13:17,284 Casa Steelgrave. - Sim. 864 01:13:42,683 --> 01:13:43,956 Ela não deveria estar sozinha. 865 01:13:46,043 --> 01:13:47,158 Ele também estará lá. 866 01:13:48,124 --> 01:13:51,433 Não é lógico que Steelgrave deixe o portão aberto. 867 01:13:51,642 --> 01:13:52,791 Onde estão seus homens? 868 01:13:54,242 --> 01:13:55,961 De vez em quando ele gosta de ficar sozinho. 869 01:13:56,724 --> 01:13:58,440 Você sabe disso por experiência? 870 01:14:02,522 --> 01:14:04,717 Houve um tempo em que era meu. 871 01:14:05,761 --> 01:14:07,400 Até Mavis tirar isso de você. 872 01:14:09,201 --> 01:14:10,032 Você sabia? 873 01:14:10,682 --> 01:14:12,081 Geralmente tiro conclusões precipitadas. 874 01:14:12,441 --> 01:14:15,796 Você nem sempre pode vencer. Alguém tem que perder. 875 01:14:19,401 --> 01:14:21,074 Tenha muito cuidado aí. 876 01:14:27,561 --> 01:14:28,471 Eu esperarei por você. 877 01:14:29,001 --> 01:14:30,797 Não, volte para casa, Dolores. 878 01:15:58,714 --> 01:15:59,544 Senhorita Wald... 879 01:16:00,794 --> 01:16:02,591 Eles me disseram que queriam me ver. 880 01:16:09,113 --> 01:16:09,864 Mavis? 881 01:16:15,992 --> 01:16:16,868 Vamos! 882 01:16:31,752 --> 01:16:32,787 Aqui, beba. 883 01:16:33,271 --> 01:16:34,182 Vamos. 884 01:16:37,830 --> 01:16:38,581 Mais. 885 01:16:46,830 --> 01:16:47,899 Você não quer? 886 01:16:48,790 --> 01:16:50,303 Alguém terá que dirigir. 887 01:16:52,230 --> 01:16:54,869 Você é muito gentil para um detetive. 888 01:16:56,070 --> 01:16:59,584 Não sei se é o conhaque, altura ou nervosismo,... 889 01:17:01,269 --> 01:17:04,227 ...mas tenho a impressão de que O que pretende é economizar tempo. 890 01:17:05,029 --> 01:17:07,338 Para alguém chegar ou alguém fugir. 891 01:17:07,549 --> 01:17:08,697 Onde se encontra Steelgrave? 892 01:17:12,589 --> 01:17:13,705 Eu gostei. 893 01:17:15,389 --> 01:17:16,787 Eu gostei muito. 894 01:17:24,468 --> 01:17:26,663 Você não quer embrulhar isso em algum lenço? 895 01:17:29,427 --> 01:17:30,337 Cadê? 896 01:17:31,987 --> 01:17:33,261 Naquela cadeira. 897 01:17:33,866 --> 01:17:34,901 No canto. 898 01:17:58,826 --> 01:18:01,863 O que eu precisava para terminar o dia. - O que você esperava? 899 01:18:02,026 --> 01:18:04,936 Ele matou meu irmão. -Seu irmão queria ir longe demais. 900 01:18:05,105 --> 01:18:06,093 Mas até matá-lo? 901 01:18:06,345 --> 01:18:09,337 "Você disse a Steelgrave que Seu irmão queria chantagear você? 902 01:18:09,505 --> 01:18:10,699 Claro que não. 903 01:18:11,144 --> 01:18:12,259 Bem, alguém contou a ele. 904 01:18:12,544 --> 01:18:15,456 Ele não se importou com essas fotos nada mais do que para você. 905 01:18:15,904 --> 01:18:17,895 Ele só queria protegê-la. 906 01:18:18,504 --> 01:18:20,415 Bem, foi assim que ele provou isso. 907 01:18:20,584 --> 01:18:21,936 Ele fez do seu jeito. 908 01:18:22,264 --> 01:18:25,573 Assim como ele se virou contra mim quando ela pensou que eu a estava pressionando. 909 01:18:27,942 --> 01:18:29,296 Será difícil para nós salvá-lo. 910 01:18:30,704 --> 01:18:31,818 Eu não mereço isso. 911 01:18:32,143 --> 01:18:33,896 Onde você conseguiu essa arma? 912 01:18:35,462 --> 01:18:38,022 A arma? - Não pense muito nisso. 913 01:18:38,182 --> 01:18:40,377 Diga-me se você estava pensando em matá-lo! - Por que não? 914 01:18:40,542 --> 01:18:43,102 Achei que isso significava algo para ele. Acho que fui vaidoso. 915 01:18:43,262 --> 01:18:44,011 Ele me traiu. 916 01:18:45,982 --> 01:18:47,654 Vá para casa, senhorita Wald. - O que? 917 01:18:47,822 --> 01:18:49,618 Deixe-o ir. - Eu o matei! 918 01:18:49,782 --> 01:18:51,499 Você é meu cliente. Faça o que eu digo. 919 01:18:51,780 --> 01:18:53,374 Saia daqui! - Ele não poderá me salvar! 920 01:19:51,898 --> 01:19:52,728 Com Homicídios. 921 01:19:59,658 --> 01:20:01,726 Sim, foi apenas um tiro. 922 01:20:12,175 --> 01:20:13,575 Qual é a história, Marlowe? 923 01:20:15,495 --> 01:20:19,009 Uma mulher veio ao meu escritório para me dizer que um cliente meu estava em perigo. 924 01:20:19,654 --> 01:20:22,648 Ele me trouxe aqui em seu carro, Eu desci e ela foi embora. 925 01:20:22,816 --> 01:20:23,646 Qual era o nome dele? 926 01:20:24,575 --> 01:20:26,405 Dolores González. - E seu cliente? 927 01:20:26,974 --> 01:20:29,169 Eu não posso te contar. - Qual é o nome do seu cliente? 928 01:20:29,934 --> 01:20:31,084 Ainda não, Tenente. 929 01:20:31,375 --> 01:20:32,603 Suas regras, certo? 930 01:20:34,014 --> 01:20:35,447 Você estava lá quando ele o matou? 931 01:20:36,414 --> 01:20:37,813 Não. -Quem estava lá? 932 01:20:39,774 --> 01:20:41,331 Bem, ele. -Quem mais? 933 01:20:42,853 --> 01:20:45,766 Não estou mentindo para você, não sei quem foi aqui quando o mataram. 934 01:20:46,053 --> 01:20:47,611 E quando você chegou? 935 01:20:50,452 --> 01:20:51,407 ele. 936 01:20:54,173 --> 01:20:57,721 Ok, Fred, coloque as algemas para esse cara. 937 01:20:58,532 --> 01:20:59,408 Por trás. 938 01:21:02,972 --> 01:21:03,927 Bem, Marlowe. 939 01:21:04,932 --> 01:21:05,761 Vamos. 940 01:21:08,452 --> 01:21:11,488 Como não tenho problemas, agora tenho se preocupar com você também. 941 01:21:13,450 --> 01:21:15,123 Você sabe como passo meus dias? 942 01:21:16,332 --> 01:21:18,128 Removendo roupas sujas. 943 01:21:18,852 --> 01:21:20,125 E as noites? 944 01:21:21,051 --> 01:21:23,848 Cheirando a esterco, claro. 945 01:21:24,010 --> 01:21:27,765 Subindo escadas escuras perseguindo para homens armados em pele de cavalo. 946 01:21:27,931 --> 01:21:30,398 Talvez um dia isso não aconteça na parte inferior da escada. 947 01:21:30,570 --> 01:21:32,845 Ou recebendo a declaração de um bastardo que... 948 01:21:33,010 --> 01:21:34,762 ...então ele jura que eu o venci. 949 01:21:34,930 --> 01:21:36,520 Eu não faço algo bem feito, nunca. 950 01:21:36,688 --> 01:21:38,203 Claro, se eu cometi um erro,... 951 01:21:38,610 --> 01:21:42,124 ...eu voltaria para o uniforme, para ouvir as ruas os insultos dos golfos. 952 01:21:42,289 --> 01:21:44,677 Eu enfrento todos os tipos de caras, e se isso não bastasse... 953 01:21:44,848 --> 01:21:49,161 ...eu tenho que aturar ele, um indivíduo Pronto, você tem uma licença... 954 01:21:49,329 --> 01:21:50,444 ...e oculta informações. 955 01:21:50,609 --> 01:21:53,998 Ele elimina evidências e inventa uma história impossível de acreditar. 956 01:21:54,168 --> 01:21:58,241 "Você não vai se importar se eu ligar para você" detetive barato, espião de bloqueio! 957 01:21:58,408 --> 01:21:59,967 Você quer que eu me importe? - Eu gostaria de. 958 01:22:00,129 --> 01:22:00,958 Bem, isso é importante para mim. 959 01:22:01,128 --> 01:22:03,881 Sua licença não é mais útil! - Minha licença irá expirar quando... 960 01:22:04,047 --> 01:22:06,801 Vamos continuar trabalhando. - Estou trabalhando do meu jeito! 961 01:22:07,088 --> 01:22:09,600 Espero que este pássaro cante. Ele ainda não cantou. 962 01:22:09,766 --> 01:22:10,722 Ele é um pássaro inteligente. 963 01:22:10,887 --> 01:22:13,242 Mas não é tão rápido quanto você pensa. - Vamos... 964 01:22:13,407 --> 01:22:15,238 Ele é um engolidor de homens... - Cale a boca! 965 01:22:15,407 --> 01:22:17,715 Tenente, acalme-se. - Eu não precisava de nenhuma desculpa... 966 01:22:17,886 --> 01:22:19,320 Eu cuidarei dessa bagunça. 967 01:22:25,366 --> 01:22:29,438 É uma nova moda da terceira série. A polícia se agita... 968 01:22:29,726 --> 01:22:31,920 ...e o suspeito fica observando como eles grudam. 969 01:22:32,725 --> 01:22:33,840 Nunca falha. 970 01:22:34,845 --> 01:22:38,394 Perdoe-me, Fred. - Não foi nada, Christy. 971 01:22:39,126 --> 01:22:40,921 Ninguém me bateu. -Fred,... 972 01:22:43,165 --> 01:22:46,123 ...diga a esse cara para sair daqui. Não vale a pena. 973 01:22:46,325 --> 01:22:48,679 Deixe-o ir para casa. Direto para sua casa! 974 01:22:49,043 --> 01:22:51,956 E diga a ele que vou ficar de olho nele, muito guardado. 975 01:22:56,084 --> 01:22:56,913 Vá embora, garoto. 976 01:22:57,244 --> 01:22:59,074 Vá embora. - Como? Eu não trouxe carro. 977 01:22:59,243 --> 01:23:01,234 Pegue carona e não abuse da sorte. 978 01:23:21,282 --> 01:23:22,077 Orfamay! 979 01:23:28,162 --> 01:23:30,517 Acho que vou consertar tudo isso agora. 980 01:23:31,921 --> 01:23:32,672 Onde eles estão? 981 01:23:33,121 --> 01:23:34,110 Você está procurando alguma coisa? 982 01:23:34,601 --> 01:23:35,919 Ele sabe exatamente o que estou procurando. 983 01:23:36,640 --> 01:23:37,516 As fotos. 984 01:23:37,920 --> 01:23:39,560 Agora que seu irmão morreu... 985 01:23:40,081 --> 01:23:43,038 ...ele quer tirar fotos chantageando sua irmã. 986 01:23:44,440 --> 01:23:47,716 Bem, eu queimei as fotos e os negativos, que por sinal queimou muito bem. 987 01:23:47,880 --> 01:23:48,835 O que ele fez? 988 01:23:51,440 --> 01:23:53,271 Dê-me sua bolsa, irmãzinha. 989 01:23:53,520 --> 01:23:55,157 Afaste-se de mim, Mavis. 990 01:23:55,640 --> 01:23:56,469 Fugir! 991 01:23:56,840 --> 01:23:57,795 Solte, Mavis! 992 01:23:57,960 --> 01:24:00,394 Solte, é meu! 993 01:24:00,559 --> 01:24:02,551 É meu, Mavis! 994 01:24:02,719 --> 01:24:03,709 É meu! 995 01:24:03,879 --> 01:24:05,392 É meu! 996 01:24:05,599 --> 01:24:09,477 É meu! - Sonny te deu esse dinheiro, certo? 997 01:24:09,638 --> 01:24:10,832 Não conheço nenhum Sonny. 998 01:24:10,999 --> 01:24:14,071 O cheiro de lilases que estava lá naquela noite A casa dele era a da menina. 999 01:24:14,239 --> 01:24:16,547 Você foi contar a ele onde Orrin estava. 1000 01:24:16,718 --> 01:24:18,356 Quanto ele te deu por contar a ele? 1001 01:24:18,518 --> 01:24:19,633 Cerca de 1000 dólares. 1002 01:24:20,758 --> 01:24:22,748 A verdade é que Orrin era o culpado. 1003 01:24:22,917 --> 01:24:25,273 Ele tirou fotos suas com o gangster. 1004 01:24:25,438 --> 01:24:26,995 E ele prometeu me dar algum dinheiro. 1005 01:24:27,157 --> 01:24:30,116 Então nunca mais ouvi falar dele. Por isso vim procurar você. 1006 01:24:30,437 --> 01:24:34,066 Irmã, Orrin morreu por sua causa! - Mavis, isso não é verdade. 1007 01:24:34,237 --> 01:24:35,591 Eu avisei Orrin. 1008 01:24:35,757 --> 01:24:37,828 Eu disse a ele que se ele não me ouvisse,... 1009 01:24:37,997 --> 01:24:40,032 ...eu diria a Steelgrave onde ele estava escondido. 1010 01:24:40,236 --> 01:24:41,874 Ele me disse que havia perdido as fotos. 1011 01:24:42,036 --> 01:24:43,071 Como eu poderia acreditar nele? 1012 01:24:43,236 --> 01:24:46,512 Então peguei um táxi e fui para ver o Sr. Steelgrave. 1013 01:24:47,436 --> 01:24:48,914 Você sabe quanto isso vale? 1014 01:24:49,115 --> 01:24:52,346 Então falei com Philip para ir para a clínica e proteger Orrin... 1015 01:24:52,515 --> 01:24:53,834 ...embora ele não merecesse isso. 1016 01:24:53,996 --> 01:24:56,748 "Não é minha culpa que seu amigo Eu chegaria lá antes de Philip! 1017 01:24:56,915 --> 01:24:59,589 Nosso irmão? - Não me culpe! 1018 01:24:59,756 --> 01:25:01,986 "Você não se comportou bem saindo e nos deixando! 1019 01:25:02,154 --> 01:25:04,907 Orfamay, isso é alguma vez Esqueci de você ou da mamãe? 1020 01:25:05,074 --> 01:25:06,110 Ou pobre Orrin? 1021 01:25:06,275 --> 01:25:08,391 Eu não ia ver você sempre O que foi possível para mim? 1022 01:25:08,555 --> 01:25:10,146 Claro... - Ele enviou dinheiro. 1023 01:25:10,314 --> 01:25:11,633 Eu cuidei de você! - E sempre... 1024 01:25:11,794 --> 01:25:14,261 ...você se sentiu muito importante! 1025 01:25:14,433 --> 01:25:17,313 Que estúpido! Eu me culpei sabendo que você matou Sonny. 1026 01:25:18,194 --> 01:25:20,946 "Eu o quê?" - Eu tinha a arma na minha casa... 1027 01:25:21,113 --> 01:25:23,104 ...e no dia em que você foi para me ver ele desapareceu. 1028 01:25:23,273 --> 01:25:24,467 Bem, eu não peguei. 1029 01:25:28,113 --> 01:25:29,910 Espero que sua mãe esteja muito feliz. 1030 01:25:37,592 --> 01:25:39,423 De qualquer forma, quem pode provar isso? 1031 01:25:39,592 --> 01:25:40,992 Você pode? 1032 01:25:41,911 --> 01:25:44,472 E quem é você? - Ninguém. 1033 01:25:44,712 --> 01:25:47,145 É exatamente isso. Um ninguém! 1034 01:25:47,311 --> 01:25:48,266 Eu disse isso primeiro. 1035 01:25:48,631 --> 01:25:50,667 50 dólares são suficientes para experimentar. 1036 01:25:52,991 --> 01:25:55,107 Você! Você! 1037 01:25:56,351 --> 01:25:57,261 Você! 1038 01:25:57,431 --> 01:25:59,990 Eu te odeio, Mavis! 1039 01:26:00,150 --> 01:26:01,982 Te odeio! 1040 01:26:04,271 --> 01:26:07,546 Vamos lá... - Deixe-me ir! 1041 01:26:17,349 --> 01:26:18,703 Agora você pode pagar. 1042 01:26:23,829 --> 01:26:27,583 Aqui, o Kansas fica mais a oeste. 1043 01:26:49,508 --> 01:26:50,782 Venha aqui. 1044 01:26:57,466 --> 01:27:00,220 Tentei fazer o melhor que pude. 1045 01:27:00,707 --> 01:27:02,901 Ele sempre disse a ela o quão linda ela era. 1046 01:27:03,706 --> 01:27:06,458 Eu realmente pensei isso Ela assassinou Steelgrave? 1047 01:27:08,905 --> 01:27:12,136 Eu montei esse palco para representar sua culpa. 1048 01:27:12,985 --> 01:27:14,384 Tentando cobrir isso. 1049 01:27:15,305 --> 01:27:18,139 Essas mulheres nos dão muitas surpresas. 1050 01:27:19,025 --> 01:27:23,303 Ontem à noite sua mão era tão pura como o da Branca de Neve. 1051 01:27:27,183 --> 01:27:29,221 Mas, se Orfamay não o matar... 1052 01:27:30,305 --> 01:27:31,420 ...quem fez isso? 1053 01:27:31,784 --> 01:27:33,739 Esqueça, Mavis, esqueça. 1054 01:27:34,584 --> 01:27:35,778 Aproveite o tempo. 1055 01:27:36,464 --> 01:27:39,103 Você tem que viajar, conhecer o mundo. 1056 01:27:39,263 --> 01:27:41,300 Pose para muitas revistas. 1057 01:27:42,063 --> 01:27:44,658 Faça isso, aproveite. 1058 01:27:51,143 --> 01:27:53,134 Muito obrigado, Philip Marlowe. 1059 01:28:11,341 --> 01:28:14,300 Reservas. Não, ele não está aqui hoje. 1060 01:28:14,541 --> 01:28:17,339 Olá, Joe. Dolores está esperando por mim. - Entre, por favor. 1061 01:28:38,139 --> 01:28:40,209 É a nossa noite? - Completamente. 1062 01:29:36,816 --> 01:29:38,294 Uma peça ainda precisa caber. 1063 01:29:38,735 --> 01:29:39,530 Lagardie. 1064 01:29:40,614 --> 01:29:42,765 Nos ajudaria muito se mesmo que fosse seu marido. 1065 01:29:43,015 --> 01:29:45,404 �Voltamos ao Brooklyn, para um jovem médico da cidade,... 1066 01:29:45,575 --> 01:29:48,007 ...uma esposa como você e um cara chamado Steelgrave? 1067 01:29:48,174 --> 01:29:49,527 Acontece um bom conjunto. 1068 01:29:50,253 --> 01:29:52,688 Eles se conhecem maridos esquecidos. 1069 01:30:38,410 --> 01:30:39,764 Você estava tão apaixonado? 1070 01:30:40,211 --> 01:30:42,405 Do meu marido? - De Steelgrave. 1071 01:31:26,407 --> 01:31:29,716 Tinha que ser alguém que eu conhecia tanto Steelgrave quanto Mavis. 1072 01:31:30,807 --> 01:31:33,560 Alguém que pudesse entrar e saia de casa com calma. 1073 01:31:34,607 --> 01:31:37,075 que teve acesso A pistola de Steelgrave. 1074 01:31:37,965 --> 01:31:39,365 Foi assim que cheguei até você. 1075 01:31:52,205 --> 01:31:55,083 Eu já te disse que Mavis Ela é uma boa menina, mas... 1076 01:31:55,246 --> 01:31:56,803 ...�por que você sempre consegue o que é bom? 1077 01:31:57,325 --> 01:31:58,917 Você teve muitos problemas. 1078 01:32:00,445 --> 01:32:03,277 Não há nada que você possa fazer para mim agora, isto é,... 1079 01:32:04,124 --> 01:32:05,956 ...a menos que você queira destruí-lo. 1080 01:32:06,404 --> 01:32:08,361 E você não faria isso, faria? 1081 01:32:08,724 --> 01:32:11,796 "Você também sonha" com seus lindos olhos grandes! 1082 01:33:14,639 --> 01:33:15,913 Com a polícia, por favor. 1083 01:33:32,478 --> 01:33:34,469 Polícia. Este é o Sargento Parrish. 1084 01:33:47,997 --> 01:33:49,032 Olá, olá!